Anin aslutus

Foto: http://www.luvimages.com

Nâko: Yohanes Manhitu

Anin fê naslút, ka nasnás fa.
Ulne nabiabe ma npoip pah.
Ini slutun natau fai amèsökat.
Me, sekau es he nnen slutuf i?

Ninî nonô mesê a-ntanâ kau
he usoin nekak i èk au tuis;
he uteab tenab èk hanfuaf,
fun pauklistrik nasaitan mepu.

Nansâ es ho mukaul piuta, ulan?
Nansâ es ho mfú piuta, anin?
Mauthe ume nok in tèfis piuta,
mauthe noahe nok in nón ma fuan.

Kupang-Timor, Funtenû 2004

Mutonan kau, Johnny, au sekau kau!

Nâko: Monica Manolachi

In naniu ma in a-nmeûsín,
Nkios in aone nâbau ma nmeos
Nmuî oe onlê ulan es nae he nfaes
Aptais nenô sini ma pake fai sini.

In aon-pasun. In mutî aî ‘kotô?
In matne nâbíl ma nsiap he nkios.
Kolo-es a-nfin nan in neöp nèk malinat.
In natnína mtaus ahenut ma feü es. 

In nâmaet keran ma nait handuk
Nnoes nain nú lê naheun in human.
Ka nmuî fa ‘ninô he ntae Johnny in masan…
Ala in hanan es matninâ onlê huruf vokal. 

Yohanes Manhitu es natlakab nâko versi asli
"Tell me, Johnny, who I am!"
Yogyakarta, 3 Funnuâ 2005

Sumber: http://english.agonia.net/index.php/poetry/83429/Tell_me,_Johnny,_who_I_am!