Kalu

Nâko: Elena Liliana Popescu

Kalu haefes ho nabeî
msû sâ lê kamasuäk,
mutám sâ lê ka nok tuän
ma, mlak mutuin luman,
ka mjail fa es nâko nuasin...

Kalu haefes ho nabeî
mjail manekat masi ka mnék,
mjail fnekan masi ka mufnekan,
mjail molok masi ka mumulok,
mjail neöp masi ka muneöp…

Kalu haefes ho nabeî
mnen sâ lê kamanenâ
mu’ét sâ lê kamaëtâ,
ma mûnoinâ sâ lê kamahinê,
moët feü es lof naübon ka?

Yohanes Manhitu es natlakab
nâko in versi uab Spanyol
Yogyakarta, 6 Funmesê 2012
------------------------------

Dacă

De: Elena Liliana Popescu

Dacă s-ar putea vreodată
Să măsori nemăsuratul,
Să cuprinzi nemărginirea,
Să stai, străbătând neantul,
Să fii nici unul, nici altul.

Dacă s-ar putea vreodată
Neiubind să fii iubirea,
Nesperând să fii speranţa,
Nevorbind să fii vorbirea,
Negândind sa fii gândirea.

Dacă s-ar putea vreodată
Să auzi neauzitul,
Să priveşti în nevăzut
Şi să afli neştiutul,
Ar urma iar începutul?

Versi asli i matuï neik uab Rumánias

Onen Seunbanit neu Ko

Nâko: Yohanes Manhitu

Usî, Amanekat ma Amnaut Ko,

Afémonit amaneot ma Atitus Ko!

Neno mnaë nfin ma namneaën,

neno feü es nemantea ben, Usî.

Ó, Usî Akuasat ma Akubelan,

au he uteab seunbanit neu Ko,

natuin Ho es au atitus ma apanat.

Au, Ho ate kau, fê upein taubsonâ

he ít manse nsae nbi neon-feü i.

Amuït kanan atuas pah-pinan i;

Usif nâko kanan usif naijafafô i

mpanat ma mpaloil au monit piuta

henait au paku kaisâ a-nmaet nít.

Usî, Alekat ma Afekat Amaneot,

au ‘toit ma ‘sanaen Ko, au Apakaet,

he mfai kau enô mlilê ma meûsinê

lê au ami ma ufnekan he ‘pules Ko.

Usî, mhaumakab kau neu Ho hine.

Afémlilê ma afémonit amasat kum,

‘mmoêfa au monit he naheun halinat

lê nabeî mabatî neu au aokbiakin,

he hai ok-okê mipein halinat neno.

Yogyakarta, Funfanû 2003