Thursday, June 30, 2011

Au tpenes haefes i

Nâko: Yohanes Manhitu

Au usaitan Pah Haumenî
nbi oras manse fê he nbol.
Au usaitan ainaf-amaf ma olif-sin
fun monit in lomit kamabatas.

Nbi neno-tnanan i au ala ufnekan
he tpenes i namsoup naleok
henait au ‘tean au baelsalit
ka nmuî fa susar, ala mlilê.

Au usaitan pah i nbi noknokâ
oras anaote fê mesê-mesê,
au es kau noep-mutî nupun,
es kau naijan ma tasi faofkin.

Nbi neno-tnanan i au ûfutû
fun kalobes otkolo i he nsaun
ma nasaitan neno-tnanan i.
Au naote he mastenaben.

Juanda fafon, Funnê 2011

Meûsinê Mafnekan



Oras manas in pinan nasaitan pah,
au aim ko nbi neno-tunan,
nbi kfun sini tnankin.
(Filippo Sirotti)

Nâko neno ma oras ho mtam meu au nekak ameitis,
ho mutua au nekak meik meûsinê ma fnekan akninô.
Talantea oras i ho es funan apinat ma ‘nopô atanâ ko.
Ho es au ninî ameûsinet a-nbi meisökan kamalatan.

Meûsinê atanâ, kaisâ mufeitin kau nbi fai in nanan
fun sekau es lof a-ntulû kau in pinan ma ini klahan?
Ala ho es mafnekan talantea au tease nmau ma natïup.
Haefes a-ntein au ‘toit ko, meûsinê, kaisâ mufeitin kau!

Yogyakarta, Funfanû 2003
Yohanes Manhitu in tuis

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007