Penfui, 18 Funboës 1749

Nâko: Yohanes Manhitu

.

Au utnín, lasîmaten onlê anesfút.
Hit ka tahín fa sekau es nasfú
ma on tâbilas matak hit a-tmaet
(Octavio Paz, El pájaro)

Nabuan nekaf mesê, ansaof mesê,
natuin Sulat Lifau-m-Nainonot,
Atu Lifau-m-Nainonot; Oekusi,
Miomaffo, Mollo, Amfoän, Biboki,
Insan ma Fautleü ntut hanaf mesê.

Meo kaesmetan sin nasaebin penpene,
nhukun kenat, auni, msâ sunî mnanû,
natbokab aplenat kota fautputun sin.
Pusmau njail asoit nâko lasimtaus.

Smanaf nifun bôha napunan Hornai,
Monkana nabuab in meo fautputun sin.
Amabi nafeitin in bijae metô aslutus sin,
bano nsae neu abhaët akalat sin neokin.
Akalat bian naheun paän ma bahkabâ.

Nipu ma noep-metan a-nsilkon nanoeba,
aof, mutî ma metan, naplák onlê penâlikaf.
Gaspar da Costa in bale snasat a-njail saksi
neu neno lê kamapnikan talantea nabalbal.

Mkios, penâ amliat-amaspeitis kamanikâ.
Nâ asait onlê ulan apopit, nesâ onlê pupuk.
Penâ apunet ka nok tuan, nitu es sin apaot.
Lele kamakisô, penâ ka maseikî mnitâ fa.
Nanao penâ apunet amliat a-njalin penfui.


Kupang–Timor, Funnuâ 2004

Atuipuisi

Gambar neu puisi ném nâko i.

.

Nâko: Yohanes Manhitu

Neu atuipuisi nèk Uab Metô

Katâ aî hanfuaf, ini mnahat aminat;
uabe in otan es ini mnimut aminonit.
In a-ntui piuta nâko in nekan nanan,
ma nkifû uab neu nekaf ma smanaf.

Tuafes lof nak in nanai aî namaun,
bian lof nak in lo atoni anuinmepu.
Me in atuis amaneot, atonas alekot
neu sin: apules laistuis ma hanfuaf.

Ò atuipuisi, atónhanaf nâko nekaf;
afainekat ma atónlasi natuin tninas.
Ho ‘mause eslê puisi alumat mabaca,
ho abiate eslê hanfuaf ma ‘tuï aäikat.

Yogyakarta, Funfanû 2003