Tuesday, September 30, 2014

Gitanjali 92 (Nèk Uab Metô)


Nâko: Rabindranath Tagore

Au uhín neno nane lof ném
oras au mnitas neu pah-pinan i namneuk,
ma monit lof natbók ka naslút fa,
ma nkub au matak nèk korden amunit.

Me fkunin lof a-nkison nbi fai,
ma noknokâ lof a-npoi onlê haef-haef,
ma orsin naökî onlê tasi, napoina mlilê ma susar.

Lekâ au uneöp au tabu ini msòpun i,
tabu ok-okê in terali aëkâ lof natïup
ma au ít utuin mates in pinan
ho pah-pinan nok ini ‘maus kamapanat.
Ini ‘tokô âpalat lo manenû kun,
in monit âkotô lo esan kun.

Sâ-sâ lê unû au ‘sinmakan palsumâ
ma sâ-sâ lê au ‘muî ulali ben
---mauthe namnekun.
Mauthe au ala ‘pal maneö
sâ-sâ lê unû au ‘tulek
ma ka ‘sian sin fa.

Versi Uab Metô: Yohanes Manhitu

No comments:

Post a Comment