Tuesday, September 30, 2014

Gitanjali 92 (Nèk Uab Metô)


Nâko: Rabindranath Tagore

Au uhín neno nane lof ném
oras au mnitas neu pah-pinan i namneuk,
ma monit lof natbók ka naslút fa,
ma nkub au matak nèk korden amunit.

Me fkunin lof a-nkison nbi fai,
ma noknokâ lof a-npoi onlê haef-haef,
ma orsin naökî onlê tasi, napoina mlilê ma susar.

Lekâ au uneöp au tabu ini msòpun i,
tabu ok-okê in terali aëkâ lof natïup
ma au ít utuin mates in pinan
ho pah-pinan nok ini ‘maus kamapanat.
Ini ‘tokô âpalat lo manenû kun,
in monit âkotô lo esan kun.

Sâ-sâ lê unû au ‘sinmakan palsumâ
ma sâ-sâ lê au ‘muî ulali ben
---mauthe namnekun.
Mauthe au ala ‘pal maneö
sâ-sâ lê unû au ‘tulek
ma ka ‘sian sin fa.

Versi Uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 34 (Nèk Uab Metô)


Nâko: Rabindranath Tagore

Mauthe ala kleö nane es nabala nâko au
henait au nabè’ ukanab ko au ahenut.

Mauthe ala kleö nane es nabala nâko au lomit
henait au nabè’ utnín ko nbi ninef-ninef,
ma òm eu ko nbi sâ ok-okê,
ma ‘tulû ko au manekat piuta.

Mauthe ala kleö nane es nabala nâko au
henait au ka nabè’ fa ûkolô ko.

Mauthe ala au tainbesi kleö es nasaitan kau
henait au mafutû mabuab nok ho lomit,
ma ho salit manaob a-nbi au monit ---
ma nane es ho manekat in tainbesi.

Versi Uab Metô: Yohanes Manhitu