Kuatren Metô-Labit-Esperanto: "Mlak Mutuin Humone" (Melangkah Lewat Padang Rumput)

Foto: istockphoto.com

MLAK MUTUIN HUMONE

Ho mutból òm ma ho mnao baun-baun,
mlak mutuin humone amanuat amliat,
kumanit naheun ho humam ama'èkit.
Hausufâ lê ho mèki, kaisâ namafun!

Atuis/alulat: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 5 Funboës 2015
-------------------------------

MELANGKAH LEWAT PADANG RUMPUT

Kau muncul kemari dengan berjalan perlahan-lahan,
melangkah lewat padang rumput luas nan subur,
senyuman memenuhi wajahmu nan mulus.
Bunga yang kaubawa, jangan beracun!
-------------------------------

PAŜANTE TRA LA HERBEJO

Vi aperas ĉi tien marŝante malrapide,
paŝante tra la fekunda vasta herbejo,
rideto plene aperas sur via glata vizaĝo.
La floro, kiun vi alportas, ne estu venena!

Versi Indonesia & Esperanto:
Yohanes Manhitu (penulis)
Ungaran, 04-04-2026