Friday, December 30, 2022

Gitanjali 55, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.istockphoto.com

Ho nekme fê nok ét ma ho matme fê nok peü.

Ho fêka mupèn fa hanaf ka, nak oras i hausufâ naplenat nèk in masne es katilâ sini tnankin? Mfen, oh mfen! Kaisa mufètin orse he nfin kun lum-lúm!

Nbi lalan afatû nae in panan, nbi pah nae lê a-mnesamnés kun piuta, au biâ’e ntoko nmesmés kun. Kaisâ mutoebe. Mfen, oh mfen!

Onmé kalu neno-tnanan nasnáskeut ma nâbekô nèk nenomtetû in maputun—onmé kalu snaen amnòtse nâbén in sabaulmaputû amnèkmeno—

Ka nmuî fa mlilê a-nbi ho nekam nanan ka? Nbi ho haeme in mòfun es-es, lalne in harpa lof ka napoin fa musik alumat nâko lakte in menan ka?

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

No comments:

Post a Comment