Gitanjali 56, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.pexels.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Neu, ho mlilê naheun kau ‘sekê. Neu, ho msaun òmen meu kau. Ò ho es usif neu neno-tunan nobamesen, ho manekte lof he neu sekau kalu au ka ‘bine fa?

Ho mait mulail kau ben on ho sobâ neu ‘maus i ok-okê. Nbi au nekak nanan, a-nmuî ho ‘baë mlilê kaäsnasat. Nbi au monit, ho lomit napèn in human piuta.

Ma fun onnane, ho, Usif neu kanan usif ko, muloitnom mèk ho masam he mutau man au nekak. Ma fun onnane, ho manekte nlem a-nbi ho amanekte ini, ma nbi nae, ho mamnitâ ko nbi nua’in lê nane sin futus ahenut.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 53, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://photos.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Lo namás kun ho niti, lê mahias nèki kfune namfau ma matutû lekleok neu fautmaüpâ nok warna humâ-humâ. Me amasat anèsit neu kau eslê ho sunî nok in niün aklimâ onlê Wisnu in kol-leü in ninen atfais amanuat, lê nenomòfun in pinamtasâ atoäs namafu leko-leko.

In nâtaï onlê mointe in taes amunîsek’e nbi ekstasi menas, nbi oras ini snasne he natfék; in a-npin onlê pinâ meûleko lê mamnòtû natuin otaf pah-pinan nèk pinâ maputûsekê. 

Lo namás kun ho niti, lê mahias nèk mutiara nok a-kfun namfau; me ho sunî, Ò kenneno in usin, matutû nèk masaf afinîsekê, maneunleüf he ‘kiso aî he uneöp an.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).