Gitanjali 38, nâko "Gitanjali (Sítnatas)"

Foto: https://www.nationalgeographic.org

Atuis: Rabindranath Tagore

Ak au ‘loim ko, ala ho—mauthe au nekke naktenî ka

nasnás. Sinmakat ok-okê lê nakekob kau, nenô ma fai,

natuin maneone palsu ma luman kun.

Nbi tabu fai nâkolô natau totis neu pinâ a-nbi in

mèsökan, masi onnane nbi au nekak kaämointe in

kòpun, koâ-es nahán—“Au ‘loim ko, ala ho.”

Nbi tabu anislutfe fê naim ini msòpne nbi dame lekâ

in a-nteop nafanî dame nèk in kuasa ok-okê, masi

onnane au nekbulalu napapab ho manekat ma in koâ’e

fê namnés kun—“Au ‘loim ko, ala ho.” 

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 14, nâko "Gitanjali (Sítnatas)"

Foto: https://cutewallpaper.org

Atuis: Rabindranath Tagore

Au sinmakte namfau ma au kaete naleün nekaf, me
ho msoi kau piuta fa mèk hantulek amaneuntin; ma
nekamnaut amâtanes i ntamanfín ma nfin neu au monit.

Neno nsekal neno, ho mmoê kau uleok he ‘siom ho fét anan’in
ma ânaetin lê ho mnonâ kau sin masi kamatotî—
neno-tnanan i ma meûsinê, aof i ma monit, oket tenab—
msèf kau nâko sinmakat amfaûsekê ini mleün.

Nmuî tabu namfau nbi oras mé au aoke nnoe nabala-piuta
ma oras namfau lekâ au ‘fen ma ‘manáp he aim au salit; 

me ho mèk nekmaufinu mûkolô kum a-mbi au matak.

Neno nsekal neno, ho mmoê kau uleok henait ho
msiom kau leko-leko, mèki mtulek kau piuta ma lab-láb,
msèf kau nâko sinmakat amfaûsekê ini mleün.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu