Nâko: Yohanes Manhitu
Nhaek ma nsonlaiton a-nbi sonaf,
fenai abít nipu atais apnikan supat.
Oin’oef a-nsai nâko nesu hanfuaf.
Lasi nane njail oras mataf namlilê.
Tuamenû a-nsai nâko enô molok.
Lasi i npoi nbi tabu nekaf a-nfól.
Napan nae nsek nalail ini ‘koton,
umeke nane nseun nalail ini ‘poän.
Haunô matel a-njail molô onlê hukî.
Ete mu’ét, ‘pûpenâ naheun nok laso.
Nipu mtaus ntanús nan laismanekat.
Neu, sekau es he nsonlai neu nipu?
Kupang-Timor, Funmesê 2004
Nâko: Yohanes Manhitu
Fini au ít ko nbi fesat aramê;
fini au ‘huk ho ‘nimam ama’èkit;
fini au ‘kios ho matam akninô;
fini ho msai kau nbi nanait.
Lîfeto amasat…
lîfeto ama’èkit…
Me, ho sekau ko?
Mutón man kau ho kanam,
koè feot-anâ afútnekaf.
Au upnikan ho kanam amasat;
au he ‘huk ho ‘nimam ama’èkit;
au he ‘sai ho ‘nakam afomenit;
au he ‘pal ho smanam amonit.
Mnao-òm nai meu au ‘nimak nanan;
maen laba nai meu au nekak amètis;
mtam nai meu au monit abalbalat;
mho nai ma kaisâ mufètin kau
onlê au lof usaitan ko mabê i.
Yogyakarta, Funmesê 2003
