Manas Aklahat ma Ulan Apopit

Nâko: Yohanes Manhitu

Manas a-npín ma nsounû klahan neu pah-pinan,

ntulun kanan hau-amonit he namót moêbukae;

nfe sonâ neu muït he nameu aokin nâko tume,

nafeitin tuaf he nasaitan ulan ma nameu nekan.

Atonîhonis in lomit lo humâ-humâ, ka ntû nít fa;

mansiane in sinmakat lo namfafau, onlê hausufâ.

Nbi oras manas a-nmapút nis, in nafnekan ulan;

nbi tabu ulan nasaib noe, in a-ntoit nenomatan.

Manas kaisâ mout mûsekê pah kiu bafê aminonit,

ulan kaisâ a-mfaes mumeu ane ma penâ amonit.

Ó manas, mfe kai ho pinam me kaisâ mususeb!

Ó ulan, msounû kai oe kninô me kaisâ mulemab!

Yogyakarta, Funboësamnuâ 2003

Nekaf Amlilat

Nâko: Yohanes Manhitu

Au upén anin a-nfu haunoö amalulet,

au nekak onlê he naen natuin in bilut.

Me in ka naen natuin fa anin afút afinit.

In musti nhaek nâtét onlê ní uf amepat.

Mauthe nbi neno i nope nâkún nú asait,

ma mauthe pah-pinan a-ntol oe amoufut.

Me au nekak, in musti nâkún lasi amlilat

fun neno-neno, tetus Apakaet manebet.

Mkios manas, in ka natón fa in makoet.

In natonon neik pehe onlê atoin-apehet.

Laispehe nane, in es uf neu kanan nukat.

Es onnane, nekaf musti nâkún sinmakat.

Kupang–Timor, Funnuâ 2004

---

[1] Nbi logat Amanatun haunoö matekâ nak haunô.