Koroleli

Nâko: Yohanes Manhitu

Tuafe ‘nono nua nmabainâ neunin,
ma nbi ntanâ, ‘baï mnanû nok ane.
Hanu nkail piuta ma napoin musik.
Nbi panan-panan tuaf nua ntokon,
hanfuaf amasat a-nsai, nmatutan.

Nbi ‘neo nanan ma kotin tuaf aëtas,
bifé ma atoni, natain betî ma tais
neik nek-amlilat a-nsí natuinan.
Mkios, nâko ume nanan nae
oe maputû mapoin piuta!

Lê i lasit he tamnau asaitan pah-pinan.
Me munî i in ka manaob fa piuta
fun hit muït ka namfau fa ben
ma mnahat ka ntea fa ben
neu tó-tafâ amnemat sin.

Yogyakarta, 11 Funnê 2009
===========

Koroleli

Karya: Yohanes Manhitu

Dua deret orang berhadap-hadapan,
dan di tengah, lesung panjang berisikan padi.
Alu terus menumbuk dan menghasilkan musik.
Di ujung masih-masing duduk dua orang,
kata-kata indah terucap, bersahutan.

Di luar dan dalam tenda, para penonton
perempuan dan lelaki, bersarung,
dengan riang turut bernyanyi.
Lihatlah, dari dalam rumah itu
minuman hangat terus datang.

Ini syukuran ‘tuk mengenang yang tinggalkan dunia.
Namun pada masa kini tak selalu diadakan
karena hewan kita sudah tak banyak
dan tak lagi cukup makanan
‘tuk rakyat yang datang.

Yogyakarta, 11 Juni 2009