Puisi Musti Matuï

Nâko: Yohanes Manhitu 

Puisi naübon nâko nanait

ma nasòpbon neu laisfètin.

(Mohammed Ali Sépanlou)

Puisi musti matuï

oras nekaf a-nmeu

ma ansaof a-nmapút.

Puisi musti mabaca,

kaisâ mâkolô mnitâ.

In musti nmoin piuta.

Puisi nane oe atöpas

nâko nekaf ma smanaf

lê naim lalan he nsai.

Puisi nane fuaf alekot

nâko hau amliâsekê

lê mapopî nèk oe tetus.

Puisi musti matuï lab-láb

he tèk meûsinê amaneot

oras mèsökan nemantea.

Kupang, 22 Funnuâ 2004

---

La poésie doit être écrite

Par: Yohanes Manhitu

La poésie commence par un rêve
et fini par une libération
(Mohammed Ali Sépanlou)

On doit écrire la poésie
lorsque le cœur est pur
et son fond est chaud.

On doit lire la poésie,
jamais elle se cache.
Elle doit vivre toujours.

La poésie est l’eau, coulant
du cœur et de l’âme
qui cherche un canal.

La poésie est le bon fruit
de l’arbre le plus fertile
arrosé à l’eau de grâce.

On doit écrire la poésie vite
pour porter la vraie lumière
quand les ténèbres arrivent.