Amór ma Kofi

Nâko: Yohanes Manhitu

Nminonin, nminonin papmesê;
Nmenun, nmenun namnesan.

Amór mas he onlê kofi lê mamninû.
Foenanat a-nminoin, feësat a-nmeun.
Me, rasa minonî ma rasa menû nane
nabuan ma nmoê amór a-njail maötâ.

Amór, sentimentu amepat-amâtanes,
lê a-nsai onlê noe ahenut, noe apikat,
lê a-nhekô onlê nainunus manamtetû.
Tembok ma nífatu msâ lof a-nkuan.

Amór, laismanekat, lasi amasat-alumat.
Lasi ka mânoinâ, lasi ka mâsosâ, ‘tebes.
Monit i namás-naleok kalu nmuî amór;
pah-pinan a-nkumain kalu nmuî nekaf.

Ate muët, fai i pah-pinan a-nsutai susar
natuin funan ka natonon fa neik malinat.
In napeiston neu nope akinit ma anekut,
in a-ntulek pah-pinan in amór ma pules.

Fai i au fê uteut ulail kofimix klas mesê,
mabê i au fê upán amór a-nbi au nekak.
Kofi nhâtaen au matak amâfenat ahaet,
amór nabia au nekak ameset ma ameitis.

Kofi aminonit nabeî neik ko menas-sutais;
amór amasat nabeî nanat ko neu ai, manas.
Rasa minonî lof ka nminoin fa nenô ma fai,
masaf lof ka nasúf fa onlê hausufâ paradiso.

Yogyakarta, Funboësamnuâ 2003