Lolef Ka Nok Fa Mtaus (Mind Without Fear ), Nâko/By: Rabindranath Tagore

Foto: http://beherzt.bravehost.com

Nbi mé lolef ka nok fa mtaus ma ‘nakaf namteut;
Nbi mé hine ka mapaän fa;
Nbi mé pah-pinan fêka mabatî-masanâ fa
neu naijapisâ neik ume ‘nikfatu amâlelat;
Nbi mé hanfuaf a-npoi ném nâko laismaneot in koupun;
Nbi mé mepu kaäsnasat ini ‘niman napein henun;
Nbi mé tenab-ameut in sain akninô
fêka nlem neu lisan amleüt in naijasnaen ametak;
Nbi mé ho mhel lolef neu neöp ma moët amanuat piuta ---
Neu laisfeitin in firdaus nae, ó Amâ, mauthe au pahe nfen.

Sonit neu Uab Metô nâko Yohanes Manhitu

================================

Mind Without Fear

By: Rabindranath Tagore

Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up
into fragments by narrow domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason
has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action ---Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.