Tuesday, January 31, 2023

Gitanjali 60, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.istockphoto.com

Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, liän’in na’èkun. Neno-tnanan lê manualeüf nane naëbon es tunan nae ma oe kaätaäs nane naslút. Nbi pah-pinan kamabatas in tasininen, liän’in na’èkun nèk kibal ma bilut.

Sin nahakeb sin uemnin nèki snaen ma sin nâbaën nèk ke tasi ‘poät. Nèk haunoö amaknenê, sin nakaon sini bnao; ma nèk kumanit, nâlaeb sin neu tasi ametak. Liän’in nâbaën nbi pah-pinan in tasi-ninen.

Sin naloën ka nahinen fa, sin ka nahinen fa polin tifkai. Amnaimmutiara nsup he naim mutiara, âsos’in a-nsaena bnao, te liän’in nabuaban fatuknutû ma nasanâ nafanî sin. Sin ka namin fa ‘maus mâkolô, sin ka nahinen fa tifkais.

Tasi naökî nèk manit ma tasi-ninen a-npin, me sab-sáb. Okî afêmaetnin a-nsín sípules kamaötâ neu liän’in, tala onlê ainaf a-nhekô in anamtas’e nbi ‘bokî. Tasi nâbaë nok liän’in, ma tasi-ninen a-npin, me sab-sáb.

Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, liän’in na’èkun. Anislutuf a-nöinson a-nbi neno-tnanan kamalalan, bnaonin a-nleman a-nbi oe lê ka nok fa nobif, mates es kun pah taispanif ma liän’in nâbaën. Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, nmuî èkut-tolas ânaet neu liän’in.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 59, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://pixels.com

Hao, au uhín, i ka sâ-sâ fa ala ho manekat, Ò biâ manekat—pinâ mnatû lê a-nbiul es haunoö tunan; nope apehet lê a-nnao natuin neno-tnanan, ma anîfuü afinit i nabalab kau in manikne es au ilak.

Noknok’e in pinne näum nan au matak—lê i ho hanam neu au nekak. Ho humme nabés nâko fafon, ho matme na’ét a-nsaun neu au matak, ma au nekke nleô ho haeme ben.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).