Tuesday, May 31, 2022

Gitanjali 10, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: relationshipsdw.medium.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Bale he mututab ho haeme es i ma ho mhaek kum es nae, es amâmuï’sekê, âbaûsekê, ma amnekut sin bale.

Nbi oras au uäk’ok he ubés eu ko, au ubés ka ‘tean fa kòpû, eu bale lê ho haeme nasnás a-nbin, es amâmuï’sekê, âbaûsekê, ma amnekut sini tnankin.

Telos-niät lof ka nabè’ fa nhaumák lalan lê ho mnao mutuine mpaek tuaf nekbaune in aptaisin, es amâmuï’sekê, âbaûsekê, ma amnekut sini tnankin.

Au nekke lof ka ntòp nít fa lalan neu bale lê a-nbi nae ho mubia amestin, es amâmuï’sekê, âbaûsekê, ma amnekut sini tnankin.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 9, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://stock.adobe.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Ò Amonot, msobal he mloi kum ho aom mèk ho benam!
Ò atoin’atotis, òm he mtoit kum meu ho nesu!

Musaitan ho baut neu ini ‘niman lê a-nsutai lasi okokê, ma kaisâ a-mník on kòtin mèk nektofan.

Ho sinmakte lab-láb a-nfú nâmaet paku pinan nèki snasan.

Nane nalahî—kaisâ mait ho fétin nâko ini ‘niman alahî.
Mutaim ala sâ lê manonâ nèk manekat kninô.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).