Thursday, February 28, 2019

Apules Kamapules

Foto: https://strawberrytours.com


Atuis: Yohanes Manhitu

In nabeonon nak in atoes
ma atninas laismeûsinê.
In naüab nak in es solalus,
atitus neu sonaf amaneot.
Me, natuin funan in aän,
in apules sonaf kamapules;
in atuthaes ma ate neu pah
ma luan manas kamaliles.

Mnén, apules kamapules,
ka annek sonaf lê mapules!
Mufètin ma muskòtun kum
kanan lasi funan kamaliles!
Mnonâ ho ‘nimam he msai
sonaf lê naheun nok tetus!
Nane essonaf Usif Asoit
ma Asèfit smanaf amtaus.

Aí, benû, apules kamapules!
Enô sonaf mapules fê masoin,
Sulat lê naheun nok tuis neno
fê natfei neu mataf ma lukef.
Mnahat abalbalat ma tuakase
lê naheun nok halinat fê esan.
‘Tokô abít Usif amlilet in luan
fê masiap neu anaot ahaet.

Yogyakarta, Funfanû 2003

Teas

Foto: www.iconspng.com

Atuis: Yohanes Manhitu

O, hau klibû, hau atulun!

Hau atulas, hau kaäpehet.
Ho kamamatâ, me manekaf;
ho kamaäof, me mahinê ko.

‘Takaf ao’aölet eslê ho;
‘takaf ao amenat eslê ho.
Oras tuafe näo’oel, mateas.
Tabu tuafe he näî, nhuk teas.

Atoinmunif ka nloim fa teas;
mansian amnasit a-nhuk in teas.
Ho mfain haef abèït ma amaspètis,
ho mjail suki amepat ma amâtanes.

Yogyakarta, Funfanû 2003