Hanaf Matâteme

Foto: http://amimakhter.blogspot.com

Atuis: Yohanes Manhitu

Anin fai nèk hanaf i
nâko siüf kamahinê
natuin kabâ malutâ.

Onlê atoin-amonot es
au utnín uab pah-fui
oras fai i fê nanesab.

Hanfuaf i ka ném fa
nâko BBC aî VOA;
nâko pah kamahinê.

Yogyakarta, Funnimâ 2004

Rosario Kamakrús

Foto: www.stmarymagdalenes.org

Atuis: Yohanes Manhitu

Rosario mesê namasab ní mesê.
Mamoëk nâko haufuâ muitleko,
ka tít fa fuaf mesê es aobiaf.
Me kasian in ka nok fa krus[1].

Rosario nèk nuän kninô mesê.
Neu mauthe in etus kaisâ natfék.
Rosario kamakrús, ka namás fa.
In onlê sunî matapâ kamanesâ. 

Kupang–Timor, Funtenû 2004

----------------------------------  
[1] krus namnés nok hau-nehe aî klus.