Thursday, July 31, 2014

Atoni ahèltuâ


Nâko: Yohanes Manhitu

Neu No Gabriel Manhitu 

Ho mmeup noknokâ-neonmabê;
ho lo ka msian man fa manikin;

ho lo ka msian man fa maputû;
ho ka msian mít fa ulan-manas.

Noknok’anâ ho mloi ho ‘sapâ,
msae tuâ amnanut asaib tuaminâ.
Ho mèk tuaminâ ma okê muhane
njail tuânoë aminat ma afomenit.
Ho bukae noknokâ es laukhanâ
ma tuaminâ atalus oni atpenes.

Ò, ahèltuâ, asaet tuâ amnanut.
Manse nsae te ho msâ a-msae tuâ;
manse nmòfut, ho mutét naijan.
Kaisâ musaitan mít ho tua’in!
Kaisâ musaitan mít ho ‘sap’in!

Yogyakarta, Funnuâ 2003

Fnekan ma salit feü



Nâko: Yohanes Manhitu 

Monit lof namás kalu nmuï fnekan;
monit i lof maötâ kalu nmuî neksalit.
Sekau es a-nmoin ka nmuî fa fnekan?
Sekau es a-nmoin ka nok fa neksalit?

Monit kamafnekan es monit amèsökat;
monit kamanéksalit es monit kamaötâ.
Fnekan neu monit musti mâfeü ton-ton.
Onlê a-tfaes betî âkotô ma tais alekê.

Neno i ton bônuamneë lo namsòpen;
tabu i ton bônuamhiutë nemantea ben.
Au musti upasib ma uäib leke ma lahi.
Musti ûfeü fnekan ma ukninô neksalit.

Baut ton amnat musti masanut ma mapukaï.
Lahi neno afinit musti manosê ma mafasê.
Me ‘tebes au i atoni ao’aölet ma ao’alahî kau.
Ò, Usî Amanekat, mpao ma mtiut kau piuta!

Samosir-Sumatra Utara, Funnimâ 2003