Apaokuan

 
Nâko: Yohanes Manhitu

Neu abitin kuan ma bale

Tabê neu kanan apaokuan, bale manekat!
Hei mloi baut amâfenat he mpao hanmantaën;
hei mtok mibala, he mpanat-a ‘maus umenanan.
Hei es mihín nono mantaën, hei es kuatuaf.

Seunbanit ‘naek neu kei, kanan apaokuan,
neu hei haet ma neu hei ‘puse asait-amòfut.
He mitutan monit ma mpao lasi batan-batan;
hei msiom amnemat ma misain sin lakat.

Apaokuanin, atoin-anékpah ma ahín’uab.
Mtiut hit kuan leko-leko talantea hai nfain-eim.
Kaisâ misaitan hit bale ma hit luan amanekat.
Mauthe hit fê tamnau tabu hit fê an-anâ kit.

Yogyakarta, Funhitû 2003

Teknologifobia

Nâko: Yohanes Manhitu

Mkios, bikasê masekâ nèki bnaokolo;
mu’ét, toïs ahanat masekâ nèk telepon;
mail, kantor pos masekâ nèk internet;
mupén, atonîhonis matukar nèk robot.

Munî i ane ma penâ matao pupuk urea,
neno i paku ‘fenu lo masekâ nèk listrik.
Sâ-sâ nabain’on natuin pah in sinmakat,
ma neno nâfeü ‘poän piuta onlê kaunâ.

Hoè, au aokbian, monit musti mabainâ!
Teknologi musti mapakê neu lasi alekot,
teknologifobia kaisâ a-ntoman kit, biâ.
Mtaus teknologi kaisâ naheun hit nekak.

Yogyakarta, Funboësamnuâ 2003
----------------
teknologifobia nak mtaus neu teknologi humâ-humâ.