Thursday, June 30, 2011

Au tpenes haefes i

Nâko: Yohanes Manhitu

Au usaitan Pah Haumenî
nbi oras manse fê he nbol.
Au usaitan ainaf-amaf ma olif-sin
fun monit in lomit kamabatas.

Nbi neno-tnanan i au ala ufnekan
he tpenes i namsoup naleok
henait au ‘tean au baelsalit
ka nmuî fa susar, ala mlilê.

Au usaitan pah i nbi noknokâ
oras anaote fê mesê-mesê,
au es kau noep-mutî nupun,
es kau naijan ma tasi faofkin.

Nbi neno-tnanan i au ûfutû
fun kalobes otkolo i he nsaun
ma nasaitan neno-tnanan i.
Au naote he mastenaben.

Juanda fafon, Funnê 2011

Meûsinê Mafnekan



Oras manas in pinan nasaitan pah,
au aim ko nbi neno-tunan,
nbi kfun sini tnankin.
(Filippo Sirotti)

Nâko neno ma oras ho mtam meu au nekak ameitis,
ho mutua au nekak meik meûsinê ma fnekan akninô.
Talantea oras i ho es funan apinat ma ‘nopô atanâ ko.
Ho es au ninî ameûsinet a-nbi meisökan kamalatan.

Meûsinê atanâ, kaisâ mufeitin kau nbi fai in nanan
fun sekau es lof a-ntulû kau in pinan ma ini klahan?
Ala ho es mafnekan talantea au tease nmau ma natïup.
Haefes a-ntein au ‘toit ko, meûsinê, kaisâ mufeitin kau!

Yogyakarta, Funfanû 2003
Yohanes Manhitu in tuis