Friday, December 21, 2007

Neno Pentekosta: Mafê neik Uab Metô Humaf Nua


Versi i mamnaitî ma maädaptasi nâko: Sulat Kninô neik Uab Metô logat Amarasi lê UBB-GMIT napoin neu tosranî abitin Amarasi

Sin naben ate Smana Kninu' Uisneno antoom sin

(Acts. 2:1-13)

21-2Nateef nok neon ko'u atoni' Yahudi re' sin nteek ee t'nak ‘Neon Pantekosta’, are' too mfaun re' natuina' Nai' Yesus, sin nabuan anbi umj es. Nok askeken ate, sin nnenan a'ruuf es neem na'ko neng goe tunan nahuum on re' ain nautus. A'ruuf naan ko' re'uf, tar abitan re' naan, ka nmanenan fa hanaf es nok es karu sin na'uab ein. 3Rari te, sin niit anteni' nahuum on ai pina' nsakan anbi sin mese'-mese'. 4Onaim Smana Kninu' Uisneno antaman sin arsin. Rari te, sin na'uab ein neik uab pah bian, nmatoom nok saa' re' Smana Kninu' natonan sin. Uisneno In Smana Kninu' nseij On ma nbaits On neu Nai' Yesus in tuaf sin.

5Oras naan, atoni' Yahudi na'ko are' bare-bare et pah-pinan, neem nabuan anbi Yerusalem. Sin neek ein nmarinan he natuin Uisneno. 6Oras sin nneen a'ruuf naan, sin arsin neem nabuan anbi bare naan. Ma mese'-mese' anneen in uaba' na'ko Usif Yesus In haef ein sin ruruk. Sin arsin nsanmakan. 7Sin arsin nsanmakan tar sin na'uab ein nak, “Sin are' a'uaba' ia, atoni' Galilea, ai' kah? 8Nansaa' am es hit tneen sin na'uab ein neik uaba' na'ko hit pah mese'-mese'? 9Hit arkit teem ta'ko propinsi Partia, Media, Eram, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia, 10Frigia, Pamfiria, Masir, ta'ko Ribia re' anhaumaak kota Kirene; hit bian neman na'ko kota Roma; 11ma bian anteni' neman na'ko puru Kreta, ma pah Arab. Hit atoni' Yahudi ma atoni' pah bian re' antaman pirsait Yahudi. Hit arkit tneen sin na'uab ein neik hit uaba' mese'-mese', nmatoom nok are' rais ko'u, re' Uisneno anmoe' nani. Airooo! Hit tamkaak batur-batuur!” Na'ko pah-pah re' ia, too mfaun neman nabuan neu Yerusalem.

12Sin arsin namkakan, ma sin maktaan ein es nok es am nak, “Nmoe' on meem es anrair on re' nee? In a'moufn ii, on mee?”

13Mes atoni' bian na'akan sin. Sin na'uab ein nak, “Hoe! Kaisa' mtoe mook sin! Natuin sin nmafu nmaten!”

-----------------------------------------------------------


Versi amunit i Yohanes Manhitu es natlakab neik nontuis (ejaän) feü maäksen (npaek aksen) nâko versi uab Indonesia ma Inglés.


NENO PENTEKOSTA

(Acts. 2:1-13)

Oras neno Pentekosta ntea, kanan atoin-atoes nabuabokan nbi bale mesê. Naskeke-te, hanaslutuf mesê onlê anislutuf amanenut a-nsaun nâko neno-tunan ma naheun ume lê sin a-ntokon nbin; ma sin nít ai buâ lê nasanök ma nsaen neu tuafin nane sin aokin. Ma sin naheun nok Roh Kudus (Smanaf Kninô), oke-te sin nmulai naüaban neik uab pah-bian sini, natuin sâ lê Roh nane nfé neu sin he naüaban.

Oras nane nbi Yerusalem a-nmuî atoni Yahudi atuin lasi Uis-Neno lê natuanan nbi nane, lê neman nâko kanan pah ok-okê a-nbi pah-pinan nfunamnatéf. Tomas sin a-nenan hanaslutuf asanut nane, sin a-npuknok neu bale mesê. Sin ka nahín fa sê lê a-njali nbi oras nane fun sin es-es a-nnen rasul sin naüaban neik tuaf apukan nane sin molok. Sin ok-okê namkakan ma naskeken, okê naüaban nak, “Atoni aüabin nae atoni Galilea, aika? Nmoê-onmé es hit ok-okê a-tnen sin naüaban neik hit uabin, kanan uab lê hit a-tpake nbi hit pah: hit atoni Pah Partia, Media, Elam, to(b) Mesopotamia, Yudea ma Kapadokia, Pontus ma Asia, Frigia ma Pamfilia, Mesir ma Pah Libia lê a-npaumak nok Kirene, amnaomnemat-sin nâko Roma, sin lê atoni Yahudi aî atuinas laistoes Yahudi, atoni Kreta ma atoin-Arab, hit a-tnen atoni-sin nae naüaban neik hit molok ok-okê ntomneu kanan mepu 'naek lê Uis-Neno nmoê nalali.”

Sin ok-okê namkakan ma naskek nâlulî (nabésan) neik naüaban es nok es nak, “Lasimkakan i in otne nak sâ?”

Me atoni bian a-npolin uab nak, “Sin a-nmafun tuakase (anggur) aminonit.”

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007