Wednesday, December 19, 2007

Mnea: Puisi neik Uab Metô logat Kusâ-Manleâ mafê nok versi logat bian


A mui an a roenka
A mui an a nanka.
Rasi katateka, be...
Sin biur nabar a roenka nok a nanka.

Tea oras mriana neam,
sin natúrok han siam sin.
Na feak rasi,
In man moe natuina.

Oarsa neamen,
mnea natuan.
Napoin in hausufu mriana,
nok in haufua amianta,
nabar háua ha sa seu.

Háua moen namnaun man mataen
sa mansa nok uarna nbór,
in fe na paha nok na atoen pahatnána,
na΄bá fin, nabar nanka,
Ha namnaut in tuana na in mnea.


Yogyakarta, 13-2-2007

Puisi i matuï neik Uab Metô logat Kusa-Manlea.

**************************


Puisi namnés (neik Uab Metô logat Kusâ-Manleâ) matuï mafanî neik Uab Metô versi (humaf) bian. Logat lê mapakê eslê logat TTU/Ambenû, Amanatun, ma logat humaf bian Pah Oekusi ini. Logat humaf teun'in i nabeî mapakê he tmoê komparasi (nesâ) neu Uab Metô in logat-sin.


Mnait


Au ‘muï es au lolek
Au ‘muï es au nekak.
Masi hanfuaf sin kamamolok,
Sin a-nbilun es au lolek ma au nekak.

Ntea oras alekot nemantea,
Sin napoinok he masimô.
Hanfekat alekot mamnaitî,
Ma okê mepu manaob.

Oras nemantea onnane,
Mnait nane nasuin
Ma napoin ‘fulâ amasat.
Ma…haufuâ ‘naek abitin haube tunan
Nteaben he maseü.

Hau nane nhaek ma namép piuta
Tomas oras a-nlak ma nfín.
In a-nfé neu pah-pinan ma atonîhonis,
Nâbâ nahelon es nae, es nekaf,
He namnaub in tuan neu ini mnait.

*****

Nanait

Au ‘muï et au loenku
Au ‘muï et au nekku.
Masi hanfuafenu kamaüab,
Sin nbilun et au loenku ma au nekku.

Lekâ tabu alekot nemantea,
Sin napoinok he masimô.
Hanfekat alekot mamnaitî,
Ma okê banit manaob.

Tabu nemantea onnane,
Nanait nane nasuin
Ma napoitan ‘tunâ amasat.
Ma…haufuâ ‘naek amitin hau tunan
Ntea yen he maseû.

Hau nane nhaek ma namép piuta
Tomas tabu nlak ma nfín.
In nfé neu pah-pinan ma mansian,
Nâbâ namép et paina, et nekaf,
He nâbokâ in tuan neu in nanait.

*****

Unmait

Au ‘mûje es au loelke
Au ‘mûje es au nekke.
Masi hanfuafin kamamolok,
Sin nbilun es au loelke ma au nekke.

Oras alekot nemantea,
Sin napoinok he masimô.
Hanfekat alekot mamnaitî,
Ma okê mepu manaob.

Oras nemantea onán,
Unmait nane nasuin
Ma napoin ‘fulâ amasat.
Ma…haufuâ ‘naek abitin haube tunan
Ntea ben he maseü.

Hau nane nhaek ma nahél nabala
Tomas oras nlak ma nfín.
In a-nfé neu pah-pinan ma atonîhonis,
Nâbâ namép es nae, es nekaf,
He nâbokâ in tuan neu in unmait.


Versi teun'in i neman nâko Yohanes Manhitu

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007